High 5! vintage - Ett stycke korall

"...

- Vad är det? frågade Winston alldeles fascinerad.
- Det är en korall, sade den gamle mannen. Den måste ha
kommit från Indiska oceanen. De brukade förr i världen lägga
in dem i glas så här. Den här är säkert hundra år gammal, ja
mer ser det ut som.

- Det är en vacker sak, sade Winston.
- Ja, det är en vacker sak, instämde den andre. Men det är
inte många som skulle säga så nuförtiden. Han hostade. Om ni
händelsevis skulle vilja köpa den så får ni den för fyra dollar.
Jag minns en tid när en sån sak skulle ha kostat åtta pund, och
åtta pund var - ja, jag kan inte räkna ut det, men det var
en massa pengar. Men nuförtiden är det ingen som bryr sig om
äkta antikviteter, inte ens de få som finns kvar.

Winston betalade genast fyra dollar och stack den dyrbara sa-
ken i fickan. Det som lockade honom var inte så mycket dess
skönhet som det intryck den gav av att tillhöra en tid som var
helt olik den nuvarande. Det regnvattensmjuka glaset liknade inte
något annat glas som han hade sett. Föremålet var dubbelt åtrå-
värt därför att det uppenbarligen inte kunde användas till något,
fast han kunde gissa sig till att det en gång hade varit avsett som
brevpress.

Det tyngde i hans ficka men putade lyckligtvis inte ut något
vidare. Det var underligt, till och med komprometterande för
en partimedlem att äga en sådan sak. Allt gammalt - och
förresten allt vackert - var på något obestämt sätt misstänkt.
Den gamle mannen sken upp när han fick sina fyra dollar. Win-
ston förstod att han skulle ha nöjt sig med tre eller till och med
två.

- Jag har ett rum här uppe också, om ni har lust att titta på
det, sade han. Det finns inte mycket där, bara några saker. Vi
klarar oss med en lampa om vi går upp.

..."

/ur Nittonhundraåttiofyra
Nineteen Eighty Four
av George Orwell
Copyright Mrs Sonia Pitt-Rivers 1949

vår version är utgiven och tryckt av Bonniers 1980
med översättning av Nils Holmberg



/helena