"She floated through life, like a beautiful scarf, or a trace of perfume."
Jag visste väl att jag skulle hitta de perfekta orden till min bild. Barnmorskorna i East End kan man alltid lita på. Trixie & Chummy närmare bestämt. Det var väl det sista avsnittet som gick nu i veckan, tror jag. Del 8 i fjärde säsongen var det hursomhelst. Och att översättningen, för en gångs skull, låter nästan lika vacker som originalstrofen, ser jag som icing on the cake. Eller grädde på moset då. Hon svävade genom livet, som en vacker scarf, eller som doften av parfym.
I wish.
:)
/helena
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar